1
00:00:05,829 --> 00:00:08,570
Eu tenho que descobrir uma maneira de conseguir o
jornal da manhã sem ter que dar

2
00:00:08,570 --> 00:00:10,010
Alan Kuzman um diagnóstico gratuito.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,030
Bem, minha história está dentro?

4
00:00:13,230 --> 00:00:15,950
Ah, eles cometeram um erro terrível.

5
00:00:16,510 --> 00:00:17,510
O que? O que?

6
00:00:17,970 --> 00:00:20,470
Bem, eles colocaram sua história na frente
página.

7
00:00:22,470 --> 00:00:23,610
Você está falando sério?

8
00:00:29,350 --> 00:00:35,770
Grande desenvolvedor de Long Island oferece suborno
às autoridades do condado por Margaret Beaver.

9
00:00:36,830 --> 00:00:37,830
Oh não.

10
00:00:38,290 --> 00:00:40,350
Não, é Margaret Seaver.

11
00:00:41,490 --> 00:00:45,670
Oh, querido, eu lhe devo isso. Se você
não tinha mudado seu consultório para casa, então eu

12
00:00:45,670 --> 00:00:48,730
tentar minha carreira novamente, eu nunca estaria
página um.

13
00:00:49,050 --> 00:00:52,350
Bem, se você realmente acha que me deve
um, da próxima vez que eles lhe derem uma assinatura,

14
00:00:52,350 --> 00:00:54,730
você não leu, Sra. Jason
Seaver?

15
00:00:55,850 --> 00:00:56,850
Não prenda a respiração.

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,160
Tanta coisa para gratidão.

17
00:00:59,700 --> 00:01:01,580
Bem, é melhor eu me trocar antes do trabalho.

18
00:01:02,440 --> 00:01:03,640
Estas não são suas roupas de trabalho?

19
00:01:04,900 --> 00:01:09,340
Bem, quando coloquei isso esta manhã, eu
fui o redator da página seis, e agora tenho

20
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
vestir-se para a primeira página.

21
00:01:13,160 --> 00:01:14,800
Eu preciso de um bom emprego.

22
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Ah, não seja bobo. Fique na escola.

23
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
Não, não.

24
00:01:19,860 --> 00:01:22,920
Hoje é o dia em que deveríamos
observar alguém no trabalho para que possamos fazer uma

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
sobre isso amanhã, dia da carreira.

26
00:01:24,500 --> 00:01:27,970
Então? Eu estava pronto para fazer o meu em Kathy
O pai de Dunham.

27
00:01:28,390 --> 00:01:32,930
Ele é um corretor da bolsa. E Kathy apenas
me ligou para dizer que eles a demitiram

28
00:01:32,930 --> 00:01:37,450
após 32 anos na empresa. Conversar
sobre destruir minha manhã.

29
00:01:38,730 --> 00:01:42,670
Bem, você sabe, você conhece algum outro
pessoas com empregos interessantes.

30
00:01:43,310 --> 00:01:44,310
Cite um.

31
00:01:44,530 --> 00:01:49,290
Acontece que alguém muito próximo de você é
um profissional dedicado que também dirige

32
00:01:49,290 --> 00:01:51,970
constitui uma família e é muito mal-humorado
cômoda.

33
00:01:58,320 --> 00:01:59,700
Eu estava falando de mim, Carol.

34
00:02:00,260 --> 00:02:02,300
Mas, pai, preciso de alguém com um verdadeiro
trabalho.

35
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Mãe!

36
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Cara de Flim!

37
00:02:10,300 --> 00:02:11,740
Pai, acho que estou doente.

38
00:02:13,300 --> 00:02:16,800
Carol, você sabe, algumas pessoas pensam
a psiquiatria é um trabalho real.

39
00:02:18,160 --> 00:02:19,780
Tudo bem, tudo bem, não acredite em mim.

40
00:02:20,420 --> 00:02:21,420
Huh?

41
00:02:22,140 --> 00:02:24,000
Não, pai, estou doente. Aqui, pegue meu
temperatura.

42
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
OK.

43
00:02:26,190 --> 00:02:28,010
Oral ou à moda antiga?

44
00:02:29,450 --> 00:02:36,050
Mostre-me esse sorriso novamente Não desperdice
mais um minuto

45
00:02:36,050 --> 00:02:42,870
no seu choro, não estamos nem perto do
fim O melhor está pronto

46
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
ser

47
00:03:22,670 --> 00:03:24,230
com apenas um toque de gelatina.

48
00:03:24,510 --> 00:03:25,910
Tem aveia no fogão.

49
00:03:26,650 --> 00:03:27,650
Perfeito!

50
00:03:30,110 --> 00:03:32,070
Mamãe diz que é uma ótima ideia.

51
00:03:33,350 --> 00:03:37,750
Mike, não vou à escola hoje. Eu sou
spending the whole day recording Mom.

52
00:03:38,450 --> 00:03:41,430
Ha! Estou passando o dia inteiro em casa
não fazendo nada.

53
00:03:42,670 --> 00:03:43,670
Oi, pessoal.

54
00:03:44,310 --> 00:03:45,990
Oh, querido, preciso correr.

55
00:03:46,250 --> 00:03:50,690
Eu não quero que as pessoas digam agora isso
Maggie é uma repórter estrela, ela está chegando

56
00:03:50,690 --> 00:03:51,690
tarde.

57
00:03:53,130 --> 00:03:57,010
Beijo rápido para as pessoas que ela chama de
família. Um dia agitado no típico pell

58
00:03:57,010 --> 00:03:59,150
-mell mundo de um grande repórter começa.

59
00:03:59,650 --> 00:04:03,490
Ah, e Jason, você poderia fazer isso extra
carga de roupa suja se você tiver uma chance?

60
00:04:04,370 --> 00:04:09,350
Com pensamentos mesquinhos de casa atrás dela,
ela parte para o cruel e desconhecido

61
00:04:09,350 --> 00:04:12,050
esse é o mundo real.

62
00:04:14,290 --> 00:04:15,310
O que você está fazendo?

63
00:04:15,950 --> 00:04:17,290
Uh, curando.

64
00:04:19,920 --> 00:04:23,080
Bom o suficiente para videogames. eu posso ter
você na escola em 15 minutos.

65
00:04:23,960 --> 00:04:26,260
Oh, espero não causar muitos problemas,
Papai.

66
00:04:27,620 --> 00:04:30,980
Se sua cabeça clarear, lembre-se daqueles
os livros escolares estão bem na sua frente.

67
00:04:31,640 --> 00:04:32,980
Agora estou ouvindo sinos.

68
00:04:36,560 --> 00:04:39,860
Ellen Kuzman, estou muito ocupada agora.
Por favor, entre.

69
00:04:40,420 --> 00:04:41,480
Eu só posso...

70
00:04:43,050 --> 00:04:46,190
sei se eu poderia pegar emprestado um pouco de fermento seco
de você? eu ia na loja

71
00:04:46,190 --> 00:04:49,970
esta manhã, mas minhas pernas estavam muito cansadas.
Não sei se são os comprimidos que o

72
00:04:49,970 --> 00:04:53,930
médico me deu ou se é o tempo
isso está causando... Olá, Mike. Ei, eu estou

73
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
Vou pegar um pouco de fermento.

74
00:04:55,990 --> 00:04:59,310
Obrigado. Eu queria assar pão
para acompanhar a sopa que eu faço.

75
00:05:01,270 --> 00:05:06,170
Agora estou pegando um resfriado. Você pode
acredita? Durante todo o inverno, tem sido

76
00:05:06,170 --> 00:05:07,530
uma coisa após a outra.

77
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
Dr. Seaver, você tem que me ajudar.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,880
Eu me sinto como uma mulher presa na vida de um homem
corpo.

79
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
Também não é muito bonito.

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,420
Como vai você? Que bom ver você. Vamos lá
dentro.

81
00:05:31,620 --> 00:05:32,700
Você se lembra de Maggie?

82
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
Eu pensei que sim.

83
00:05:36,360 --> 00:05:38,860
Na verdade, esta é Ellen Kuzman, nossa próxima
-vizinho de porta, Dr.

84
00:05:39,140 --> 00:05:40,860
Moleiro. Ah, então você também é médico.

85
00:05:41,460 --> 00:05:44,760
Estou com uma dor terrível aqui
abaixo de mim. Não, não, não.

86
00:05:45,020 --> 00:05:46,500
Dr. Miller é veterinário.

87
00:05:46,800 --> 00:05:50,460
Há uma careca no meu schnauzer.
É muito engraçado. Right here, it's got

88
00:05:50,460 --> 00:05:54,540
essa coisa que... eu sei que você não pode
fique. Ah, prazer em conhecê-lo, doutor.

89
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
prazer em conhecê-lo.

90
00:05:56,280 --> 00:05:58,840
Obrigado por não contar a ela que sou um
psiquiatra.

91
00:05:59,180 --> 00:06:01,280
Estou entre pacientes agora. Você quer
entra no escritório? Sim.

92
00:06:06,760 --> 00:06:13,640
Este é o seu

93
00:06:13,640 --> 00:06:14,820
escritório? Ajuda.

94
00:06:15,180 --> 00:06:16,880
Trabalhar em casa é ótimo, sério.

95
00:06:17,180 --> 00:06:20,480
Posso ver por que você deixou sua posição em
Geral de Long Island.

96
00:06:20,800 --> 00:06:23,120
Tudo bem, vamos acabar com isso. São
você vai me contar todas as razões pelas quais você

97
00:06:23,120 --> 00:06:24,340
acha que fui tolo em desistir?

98
00:06:24,560 --> 00:06:26,380
Não, prefiro mostrar meu último livro.

99
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Uau.

100
00:06:28,860 --> 00:06:31,060
Disfunções Sexuais da Meia Idade.

101
00:06:32,140 --> 00:06:33,680
Achei que você poderia usá-lo.

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,480
Bem, pelo menos você está escrevendo agora
algo que você conhece.

103
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
Por que você não deixa sua enfermeira cuidar disso?

104
00:06:43,640 --> 00:06:44,980
Uh, ela está almoçando.

105
00:06:45,200 --> 00:06:48,260
São 9h. Ela é uma mulher grande, mas eu
amá-la.

106
00:06:53,300 --> 00:06:58,340
Ah, bom dia, senhor. Como vai você? eu sou
Jerry da Rapid Roofing. Ah, bem, nosso

107
00:06:58,340 --> 00:07:01,080
o telhado está bom, obrigado. Sua garagem
vaza como um violino.

108
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
Quem disse isso?

109
00:07:02,720 --> 00:07:04,540
A senhora da porta ao lado com a cabeça careca
cachorro.

110
00:07:06,140 --> 00:07:09,500
Ela não saberia. vou dar uma olhada
agora mesmo. Não, é tudo... Ouça, ei,

111
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
ah.

112
00:07:11,080 --> 00:07:14,940
Ei, pai, acho que estou bem o suficiente para
assista TV agora. Contanto que você não goste

113
00:07:14,940 --> 00:07:15,940
isso.

114
00:07:18,320 --> 00:07:21,560
Oh, é uma prática muito emocionante
você chegou aqui, doutor.

115
00:07:21,820 --> 00:07:25,600
Bem, geralmente não é tão silencioso. Maioria
do tempo, esta casa está cheia de

116
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
pessoas com problemas mentais.

117
00:07:27,200 --> 00:07:28,420
Sim, você deseja.

118
00:07:29,940 --> 00:07:32,680
Tudo bem, Jason, chega desse macho
ligação.

119
00:07:34,520 --> 00:07:38,100
Eu queria te dizer que estou indo embora
Geral de Long Island.

120
00:07:38,430 --> 00:07:42,850
Depois de todos esses anos? Sim, eu acho
é hora de seguir em frente. Faça alguma coisa

121
00:07:42,850 --> 00:07:44,130
vale a pena variar.

122
00:07:44,370 --> 00:07:46,670
Vou fazer um programa de rádio em Los Angeles.

123
00:07:48,570 --> 00:07:51,890
L.A. Você nunca fica sem pacientes
lá.

124
00:07:53,690 --> 00:07:57,790
Agora veja, o conselho de administração quer
eu escolher meu sucessor.

125
00:07:58,350 --> 00:07:59,590
E eu estou escolhendo você.

126
00:08:01,250 --> 00:08:02,950
Meu? Sim, quem melhor?

127
00:08:03,230 --> 00:08:06,690
Você sabe, uma vez você me disse que queria
administre este departamento no momento em que você

128
00:08:06,690 --> 00:08:07,639
tinham 40 anos.

129
00:08:07,640 --> 00:08:09,380
Bem, você vai completar três anos
antes do previsto.

130
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Você está brincando?

131
00:08:12,120 --> 00:08:14,840
Eu nunca brinco sobre trabalho ou roupas íntimas.

132
00:08:17,360 --> 00:08:24,080
Isso é incrível. Este é o tipo de
oportunidade que tive... não posso aproveitar a

133
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
trabalho. O que?

134
00:08:25,900 --> 00:08:30,120
Veja, Maggie, tenho um acordo com ela agora.

135
00:08:30,880 --> 00:08:35,799
Ela está dando uma chance em sua carreira.
Jason, este é o chefe de toda

136
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
Eu não posso.

137
00:08:38,159 --> 00:08:39,940
Ela está realmente rolando agora, Hal.

138
00:08:40,419 --> 00:08:45,000
Ela estava na primeira página esta manhã.
Você viu isso? Não. Não. Olha, Jason, como

139
00:08:45,000 --> 00:08:46,580
muitas vezes você tem uma chance como essa?

140
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Chefe de departamento aos 37 anos.

141
00:08:51,600 --> 00:08:57,820
É impossível, Hal. Jason, me prometa
você pelo menos vai pensar sobre isso.

142
00:09:00,360 --> 00:09:04,180
Hal, minha vida agora é... Pedra seca!

143
00:09:04,560 --> 00:09:06,200
Você está prestes a perder a reunião inteira!

144
00:09:10,140 --> 00:09:14,360
Estamos de volta ao centro da tempestade. O
redação frenética e acelerada do

145
00:09:14,360 --> 00:09:15,980
Arauto diário de Long Island.

146
00:09:16,720 --> 00:09:19,540
Dezenas de repórteres correm pela sala
febrilmente.

147
00:09:20,300 --> 00:09:21,340
Agora, o que você está fazendo, mãe?

148
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
Procurando um saquinho de chá.

149
00:09:25,860 --> 00:09:27,320
Ah, aqui está.

150
00:09:28,420 --> 00:09:29,440
Então o que você vai fazer?

151
00:09:30,380 --> 00:09:33,180
Bem, primeiro vou fazer um
xícara de chá.

152
00:09:33,980 --> 00:09:37,520
E então vou falar com Susan
Rush, meu editor de cidade, sobre o seguinte

153
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
história na qual estou trabalhando.

154
00:09:39,280 --> 00:09:41,460
Ei, Carol, você deveria falar com Susan.

155
00:09:41,680 --> 00:09:46,960
Ela poderia te contar tudo sobre um jornal
carreira. Ela é editora, uma mulher,

156
00:09:47,120 --> 00:09:51,240
jovem, articulada, e ela é uma pessoa muito
pessoa doce.

157
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Maggie.

158
00:09:59,040 --> 00:10:00,380
Sobre o seu artigo.

159
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Uh-huh.

160
00:10:01,960 --> 00:10:07,180
Acabei de receber uma ligação de Joseph K.
Chadway, o construtor que você acusou

161
00:10:07,180 --> 00:10:12,520
funcionários do condado na história que publiquei
página um esta manhã. Uh-huh. José

162
00:10:13,220 --> 00:10:16,360
Chadway estava um pouco irritado por estar
acusado de suborno.

163
00:10:16,580 --> 00:10:17,499
Ah, aposto.

164
00:10:17,500 --> 00:10:20,280
Ele é o homem com quem você pretendia acusar
José A.

165
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Chadway.

166
00:10:21,880 --> 00:10:22,920
Santo Deus.

167
00:10:24,240 --> 00:10:26,400
Exatamente o que nosso advogado disse.

168
00:10:26,760 --> 00:10:30,480
Oh, Susan, eu não sei como isso
possivelmente poderia ter... eu simplesmente não posso

169
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
não verifiquei o nome.

170
00:10:32,140 --> 00:10:34,120
Quero dizer, isso é tão básico quanto
consegue.

171
00:10:36,740 --> 00:10:42,680
Maggie, estou tirando você do seguimento
-up e conseguir um repórter de verdade.

172
00:10:44,140 --> 00:10:45,140
Ah,

173
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
eu estava certo?

174
00:10:49,280 --> 00:10:50,660
Ela é legal ou o quê?

175
00:11:30,460 --> 00:11:32,700
Vamos.

176
00:11:38,380 --> 00:11:42,380
Ainda ligado.

177
00:11:42,740 --> 00:11:43,740
Oh.

178
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Ela teria que desistir novamente.

179
00:11:51,660 --> 00:11:55,660
E agora estou falando sozinho. Isso é
outro motivo para aceitar o emprego.

180
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
Ei, pai.

181
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
O que é isso, Mike?

182
00:12:00,300 --> 00:12:02,520
A Ilha de Gilligan está no ar todos os dias às 3
0,30.

183
00:12:04,240 --> 00:12:06,980
Mike, estou muito ocupado. Estou tentando fazer
é difícil ver você. Pai, pai, está ligado

184
00:12:06,980 --> 00:12:08,060
quer eu assista ou não.

185
00:12:08,320 --> 00:12:12,880
Gilligan, o capitão, também. O
milionário, sua esposa, o professor,

186
00:12:12,880 --> 00:12:14,060
Maria Ana? Exatamente.

187
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Qual é o objetivo?

188
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Pai, não está ligado para mim.

189
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
É só...

190
00:12:23,630 --> 00:12:26,910
Mike, você está começando a perceber isso
o mundo não gira em torno de você?

191
00:12:28,750 --> 00:12:29,810
Sim, acho que estou.

192
00:12:31,350 --> 00:12:34,870
Bem, parabéns. Você sabe, você
acertou em uma das ideias básicas do

193
00:12:34,870 --> 00:12:36,070
filosofia de Camus.

194
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Eu sou uma baleia assassina.

195
00:12:40,470 --> 00:12:42,010
Não, Mike, essa é Shamu.

196
00:12:45,770 --> 00:12:47,810
Com licença, tenho que esvaziar a secadora.

197
00:12:51,410 --> 00:12:53,010
Aqui, pai, olha, posso até te mostrar.

198
00:12:53,360 --> 00:12:54,420
Tudo bem, obrigado.

199
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Ônibus escolar.

200
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Ei, pai!

201
00:13:00,680 --> 00:13:01,800
O que? O que é?

202
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Você viu?

203
00:13:03,340 --> 00:13:05,900
Se Gilligan continuar sem mim, o mesmo acontece
minha escola.

204
00:13:06,900 --> 00:13:09,740
Você sabe, durante todo o dia hoje, a vida continuou,
mesmo que eu não estivesse lá.

205
00:13:11,560 --> 00:13:15,180
Mike, esta é a sua primeira experiência filosófica
realização. Estou orgulhoso de você.

206
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
Veja, você pode aprender com a TV.

207
00:13:18,940 --> 00:13:22,040
Pai, o dia todo hoje, a vida continuou sem
eu.

208
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
E você também.

209
00:13:23,980 --> 00:13:25,240
Bem, não tenho certeza.

210
00:13:25,440 --> 00:13:28,020
Pai, você não entende o mundo
não precisa mais de nós?

211
00:13:28,280 --> 00:13:31,060
Está tudo bem sem nós. Ah, fale por
você mesmo, Mike.

212
00:13:33,540 --> 00:13:36,260
Nossa, se eu me sentir assim depois de um dia,
como você se sente?

213
00:13:36,480 --> 00:13:37,860
Você está preso aqui todos os dias.

214
00:13:38,660 --> 00:13:39,660
Eu não estou preso.

215
00:13:40,120 --> 00:13:41,420
Michael, não estou preso.

216
00:13:41,720 --> 00:13:43,380
Estou aqui porque quero estar aqui.

217
00:13:44,940 --> 00:13:47,260
Agora, se você me der licença, minha roupa está
ligando.

218
00:13:48,220 --> 00:13:49,220
Já vou, meias.

219
00:13:53,200 --> 00:13:55,660
Assim como os náufragos do Gilligan's
Ilha.

220
00:13:56,140 --> 00:13:57,980
Um passeio de três horas.

221
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Pai! Pai!

222
00:14:02,160 --> 00:14:04,020
Olá, Carol. Você chegou em casa mais cedo. Onde está
Mãe?

223
00:14:04,360 --> 00:14:09,340
Estacionando o carro dela. Escute, eu não tenho
muito tempo para explicar, mas mamãe teve

224
00:14:09,340 --> 00:14:11,060
pior dia de toda a sua vida.

225
00:14:11,300 --> 00:14:14,420
O que? Agora, você não pode fazer ou dizer nada
para chateá-la, ok?

226
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Bem, o que aconteceu?

227
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Oi, querido.

228
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Oi.

229
00:14:26,890 --> 00:14:30,250
Agradeço sua preocupação, mas como eu disse
você a tarde toda, estou bem.

230
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
O que aconteceu?

231
00:14:32,350 --> 00:14:35,510
Ah, tive um desentendimento com meu editor.

232
00:14:36,330 --> 00:14:39,210
Papai, ela fez mamãe parecer uma
completo...Carol.

233
00:14:39,990 --> 00:14:41,770
Tenho tudo gravado, pai. Você decide.

234
00:14:43,050 --> 00:14:47,170
Ah, agora, Carol, você simplesmente não
entender como os adultos falam com adultos.

235
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
eles gritam.

236
00:14:48,710 --> 00:14:50,570
Você não viu o novo Jack Klugman
mostrar?

237
00:14:52,550 --> 00:14:55,230
Claro, claro. Deve ser isso.

238
00:14:57,660 --> 00:14:59,840
O que aconteceu? Ah, não é grande coisa.

239
00:15:00,280 --> 00:15:03,140
Bom. Você sabe o jeito que ela está carregando
ligado. Eu pensei que era o fim do

240
00:15:03,260 --> 00:15:04,260
Não.

241
00:15:04,700 --> 00:15:09,560
Ei, você se lembra de Hal Miller, doutor
do General de Long Island? Bem, ele veio

242
00:15:09,560 --> 00:15:10,940
aqui hoje. Ah, Jasão.

243
00:15:11,280 --> 00:15:15,380
O que? Nunca fui tão humilhado em
toda a minha vida. Querida, por quê?

244
00:15:15,700 --> 00:15:18,940
E não está sendo gritado com isso realmente
me incomodou, ou mesmo cometendo o erro

245
00:15:18,940 --> 00:15:20,080
para começar. Que erro?

246
00:15:20,440 --> 00:15:21,980
Usei um K em vez de um A.

247
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Não.

248
00:15:26,160 --> 00:15:29,100
Bem, isso não é tão ruim. Quem vai
provavelmente nos processe porque dissemos que ele era um

249
00:15:29,100 --> 00:15:31,160
criminoso. Isso pode ser um problema.

250
00:15:31,600 --> 00:15:34,460
Mas você sabe o que realmente aconteceu
eu?

251
00:15:34,680 --> 00:15:37,640
Não. Foi o que ficou passando pela minha cabeça
quando Susan estava gritando comigo.

252
00:15:37,840 --> 00:15:41,480
O que? Que em vez de trabalhar, eu poderia
estar em casa lavando roupa.

253
00:15:42,640 --> 00:15:44,220
E parecia bom.

254
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
Ah, você não estava pensando direito.

255
00:15:48,380 --> 00:15:51,700
Oh, Jason, é hora de enfrentar alguns
coisas, e preciso do seu conselho.

256
00:15:51,920 --> 00:15:53,100
OK. OK?

257
00:15:54,380 --> 00:15:57,860
Durante o ano passado, tive muitos
medo de voltar ao trabalho.

258
00:15:58,560 --> 00:16:01,280
Posso continuar de onde parei 18
anos atrás?

259
00:16:01,760 --> 00:16:05,940
Posso competir com pessoas meio, três
quartos da minha idade?

260
00:16:07,120 --> 00:16:10,860
Eu realmente quero uma carreira ou é o
idéia de ter uma carreira que eu amo?

261
00:16:11,320 --> 00:16:12,740
Estou sendo justo com as crianças?

262
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
Estou sendo justo com você?

263
00:16:15,020 --> 00:16:17,060
Então eu fiz o que você sempre faz.

264
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Comecei duas listas.

265
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
Bom.

266
00:16:21,980 --> 00:16:23,600
Um dos motivos para...

267
00:16:24,090 --> 00:16:25,090
Mantenha meu trabalho.

268
00:16:26,430 --> 00:16:27,990
Veja, está em branco.

269
00:16:29,450 --> 00:16:31,330
E os outros motivos para desistir.

270
00:16:33,830 --> 00:16:34,830
Olhe para isso.

271
00:16:35,370 --> 00:16:37,130
Pão, leite, meia-calça?

272
00:16:37,330 --> 00:16:38,410
Não, não, não, o outro lado.

273
00:16:44,430 --> 00:16:47,170
Bem, esta é uma lista e tanto.

274
00:16:48,790 --> 00:16:50,530
Então, o que você acha?

275
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
me perguntando se eu acho que você poderia desistir?

276
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Sim.

277
00:16:58,220 --> 00:17:02,800
Bem, é interessante que você deveria
pergunte-me isso hoje, entre todos os dias.

278
00:17:03,040 --> 00:17:06,839
Oh, querido, preciso do seu conselho. eu sei
você será justo e objetivo.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Sim.

280
00:17:08,680 --> 00:17:11,660
Então foi você quem me aconselhou
volte ao trabalho quando estiver no seu coração

281
00:17:11,660 --> 00:17:12,720
corações que você não queria que eu fizesse?

282
00:17:12,960 --> 00:17:14,400
Bem, eu fiz, sim.

283
00:17:14,660 --> 00:17:16,220
Sim, e eu te amo por isso.

284
00:17:16,839 --> 00:17:17,769
Obrigado.

285
00:17:17,770 --> 00:17:22,109
Então eu sei que você será justo e objetivo
aqui também, mesmo que você realmente me quisesse

286
00:17:22,109 --> 00:17:24,990
desistir, porque sei que ficar em casa
deve estar afetando você.

287
00:17:25,630 --> 00:17:27,550
Bem, eu fiz... Devo desistir?

288
00:17:28,970 --> 00:17:30,590
Ah, isso é difícil, Maggie.

289
00:17:30,910 --> 00:17:32,170
Querida, o que você acha?

290
00:17:34,870 --> 00:17:41,490
Bem, eu acho que, uh, se você pensa
que você cometeu um erro ao voltar

291
00:17:41,490 --> 00:17:45,070
trabalho, então eu acho, uh, então você poderia,
ah...

292
00:17:47,050 --> 00:17:48,310
Faça algo a respeito.

293
00:17:51,370 --> 00:17:56,530
Bem, acho que isso é tudo que há para
digamos.

294
00:17:57,410 --> 00:18:01,770
Mãe, acabei de ouvir e ainda te amo,
mesmo se você for um repórter podre.

295
00:18:03,870 --> 00:18:05,130
Bom dia.

296
00:18:05,570 --> 00:18:07,090
David, sou só eu.

297
00:18:07,830 --> 00:18:08,990
Então saia da minha cadeira.

298
00:18:09,190 --> 00:18:11,090
Eu estava apenas esquentando para você.

299
00:18:12,690 --> 00:18:13,850
Da minha cadeira, esguicho.

300
00:18:18,480 --> 00:18:20,080
para esclarecer algumas coisas com o chefe.

301
00:18:20,860 --> 00:18:22,000
Como você sabe?

302
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
Eu sou pequeno.

303
00:18:23,920 --> 00:18:26,380
As pessoas esquecem que estou por perto e dizem tudo
tipos de coisas.

304
00:18:28,100 --> 00:18:31,080
Seu cara deveria ter dito a ela que você
ainda acredito nela e que você é

305
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
atrás dela.

306
00:18:32,440 --> 00:18:35,100
Ei, mamãe não precisa ouvir isso de
nós enquanto papai estiver por perto.

307
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
É para isso que estamos aqui. É por isso
as pessoas se casam.

308
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
Para que haja pelo menos uma pessoa
dizendo que você está bem quando você sabe que está

309
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
um saco miserável de carne de cachorro.

310
00:18:44,820 --> 00:18:46,280
Mike, você está absolutamente certo.

311
00:18:47,020 --> 00:18:49,920
Vocês vão ter que limpar
aqui e tranque a porta quando sair.

312
00:18:49,960 --> 00:18:52,180
Eu vou pegar a mamãe antes que ela
comete um erro.

313
00:18:55,140 --> 00:18:57,300
Ela não deveria desistir por causa de um
pequeno erro.

314
00:18:57,840 --> 00:19:00,720
Ela sabe disso. Quero dizer, depois que você estava
nasceu, ela teve outro filho, não foi?

315
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
É engraçado.

316
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Aqui.

317
00:19:11,500 --> 00:19:14,700
Você disse ontem que queria um
repórter de verdade para fazer o acompanhamento do meu

318
00:19:14,700 --> 00:19:16,400
história. Bem, você tem um.

319
00:19:16,760 --> 00:19:19,640
Meu. Você encontra algo de errado com isso
e estou fora daqui para sempre.

320
00:19:20,060 --> 00:19:23,100
Mas se você não encontrar nada de errado
com ele, espero que você o use porque

321
00:19:23,100 --> 00:19:25,080
é tão bom quanto qualquer um pode fazer nisso
escritório.

322
00:19:25,420 --> 00:19:29,060
Você tem razão. E eu não acho que seja
muito justo que você apenas... O quê?

323
00:19:29,940 --> 00:19:32,940
Eu disse... Você está certo.

324
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Oh.

325
00:19:35,900 --> 00:19:38,440
Ela não sabe o que está dizendo. Ela
não significa uma palavra disso.

326
00:19:39,060 --> 00:19:42,740
O que? Sim eu faço. Não, você não. Sim, eu
do.

327
00:19:43,460 --> 00:19:46,000
Eu só quero que você saiba que eu não
quero que você desista.

328
00:19:46,680 --> 00:19:48,440
Desistir? Eu não vou desistir.

329
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
Não? Não.

330
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
No.

331
00:19:52,940 --> 00:19:54,760
Este não é o Planeta Diário.

332
00:19:58,220 --> 00:19:59,340
Com licença.

333
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Loís?

334
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Clark?

335
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Jimmy?

336
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Jasão.

337
00:20:09,680 --> 00:20:11,660
Jason, o que você estava pensando?

338
00:20:12,620 --> 00:20:14,520
Em que ponto embaraçoso?

339
00:20:15,630 --> 00:20:18,190
Não me faça ser demitido. Não, eu vim aqui
para evitar que você desista.

340
00:20:18,550 --> 00:20:21,330
Ontem você me disse para desistir. Bem,
esse foi um mau conselho.

341
00:20:21,670 --> 00:20:22,670
Em que eu confiei.

342
00:20:22,850 --> 00:20:26,210
Bem, hoje eu corri até aqui para parar
você de segui-lo.

343
00:20:27,230 --> 00:20:28,570
Por que você não seguiu?

344
00:20:29,230 --> 00:20:30,730
Porque foi um mau conselho.

345
00:20:32,430 --> 00:20:34,070
Ok, eu admito.

346
00:20:35,950 --> 00:20:39,690
Eu gosto da ideia de você voltar e
assumindo a casa, Maggie. eu estive

347
00:20:39,690 --> 00:20:40,690
sentindo-se preso.

348
00:20:41,190 --> 00:20:44,570
E você viu Long Island General como uma forma
fora?

349
00:20:45,770 --> 00:20:46,810
Você sabia disso?

350
00:20:47,930 --> 00:20:51,510
Quando eu estava saindo esta manhã, eu
aconteceu de encontrá-lo.

351
00:20:53,230 --> 00:20:57,630
Razão para aceitar o emprego, razão para virar
para baixo.

352
00:20:59,050 --> 00:21:00,470
Acho que você provavelmente também leu.

353
00:21:01,130 --> 00:21:02,130
Sim.

354
00:21:02,630 --> 00:21:03,630
Ambas as colunas.

355
00:21:04,890 --> 00:21:07,310
Jason, por que você não me contou sobre o
oferecer?

356
00:21:07,950 --> 00:21:11,810
Bem, porque eu não queria que parecesse
como se eu estivesse dizendo para você desistir para que eu

357
00:21:11,810 --> 00:21:13,790
poderia aproveitar minha oportunidade.

358
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
O que eu era.

359
00:21:17,870 --> 00:21:20,110
Você realmente quer aceitar a oferta de Hal,
não é?

360
00:21:22,850 --> 00:21:24,030
Eu considerei isso.

361
00:21:25,230 --> 00:21:26,830
E então fiz essa lista.

362
00:21:27,370 --> 00:21:30,170
E saiu claramente contra.

363
00:21:31,630 --> 00:21:35,470
Jason, são nove contra um a favor de
aceitando o trabalho.

364
00:21:37,110 --> 00:21:42,650
Sim, mas a única razão para não fazê-lo, aquela
chamada Maggie, isso é mais importante para

365
00:21:42,650 --> 00:21:43,650
eu do que todo o resto.

366
00:21:45,040 --> 00:21:46,100
Você é ótimo.

367
00:21:47,860 --> 00:21:52,740
Ok, bem, é justo, você sabe. eu
acho que é a minha vez de ficar em casa com

368
00:21:52,740 --> 00:21:58,680
Gilligan e o capitão e o... Nós
tenho que perguntar ao Mike. Ele é o novo filósofo

369
00:21:58,680 --> 00:21:59,680
da família.

370
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
Sr.

371
00:22:08,260 --> 00:22:12,900
Os sentimentos de paranóia de Perlow foram
bastante reduzido pela realização de

372
00:22:12,900 --> 00:22:14,420
o fato de que ele é de fato...

373
00:22:15,350 --> 00:22:16,350
universalmente detestado.

374
00:22:17,450 --> 00:22:20,390
Pelo lado positivo... Aqui, Carol.

375
00:22:21,090 --> 00:22:22,090
Oi, querido.

376
00:22:22,110 --> 00:22:23,230
Como foi o dia da carreira?

377
00:22:23,490 --> 00:22:26,610
Bem, veja, eu percebi que a maioria dos empregos
pendurado por um fio fino.

378
00:22:26,870 --> 00:22:30,490
Então decidi não fazer o trabalho da mamãe e
fiz o trabalho do pai de Emily Sullivan

379
00:22:30,490 --> 00:22:31,930
em vez disso. O que ele faz?

380
00:22:32,350 --> 00:22:34,030
Ele é funcionário do escritório de desemprego.

381
00:22:35,710 --> 00:22:36,750
Ei, ótimas notícias, pai.

382
00:22:37,070 --> 00:22:40,610
Eu ouvi isso uma vez. Eu ouvi isso cem
vezes hoje. Quando eu estava doente, cada

383
00:22:40,610 --> 00:22:44,450
professora mencionou que não era o
mesmo aí sem eu atrapalhar a aula

384
00:22:44,450 --> 00:22:45,470
fazendo comentários estúpidos.

385
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Isso é uma ótima notícia.

386
00:22:49,170 --> 00:22:50,210
Sim, bem, é para mim.

387
00:22:50,510 --> 00:22:53,870
Quero dizer, a 10ª série pode não girar
perto de mim, mas eles com certeza sabem quando estou

388
00:22:53,870 --> 00:22:54,870
não lá.

389
00:22:55,190 --> 00:22:57,230
Ei, Carol, vamos lá. Gilligan está cuidando disso.
Não podemos impedir isso.

390
00:22:59,880 --> 00:23:02,880
Assim termina mais um dia na vida de um
grande psiquiatra.

391
00:23:03,820 --> 00:23:10,680
Não atrás da fachada de uma cidade grande
hospital, mas aqui mesmo no real